Documentation sprawl across SharePoint, Confluence, and internal repositories slowed engineering lookups. We built a production FastAPI and PostgreSQL/pgvector RAG pipeline with hybrid search, Reciprocal Rank Fusion, and strict source citations. Lookup times dropped 75% with verified inline citations.